Beyond Thermal Conductivity: A Review of Nanofluids for Enhanced Energy Storage and Heat Transfer